அறிவோம் வித்தியாசம்
கடல் கடந்தும்
உன் மீது உண்டாகிய உவகை
இது 'தெய்வாதீனம்'
கடல் கடக்கும் வகை கிட்டியும்
தாய்மண்ணில் உன்னடி சேரும் பேருவகை
இது 'தெய்வமே செய்யும் ஆதீனம்'
Translation (approximate):
--------------------------------
Let us learn the difference
Even after crossing the mighty seas
That I retain my devotion in you
It is due to the 'Will of god'
Even after getting the chance to migrate abroad
To join your beloved feet in my homeland with great joy
It is due to the 'WILL of god'**
** The second WILL means something like the legal 'will' document prepared.
Explanation:
---------------
May not make sense to translate a 'WILL' this way, but that is why I said it is an approximate translation. In the Tamil version, the word 'deivadheenam' means 'will of god'. That is a composite word made of 'deivam + aadheenam' which individually mean "god + organization". Therefore in the Tamil version, I am trying to convey that while it may be the 'will of god' that someone does not lose devotion even after emigrating to foreign lands, it is akin to having god established in an 'organization' (right in the centre of heart) to refuse migrating abroad and serving god's feet in homeland.
Just to have the joy of word play, I translated that as 'will of god' and WILL of god.
Will of god
Share your stories, poems, plays, and show your creative side to the world.
Moderators: eye_of_tiger, shalimar123
- Jayashree Ravi
- Posts: 165
- Joined: Thu Sep 12, 2013 9:32 pm
Post Reply
1 post
• Page 1 of 1
Return to “Poetry and Literature”
Jump to
- GENERAL DISCUSSION
- ↳ Introduce Yourself
- ↳ General Discussion
- ↳ Everyday Predictions
- ↳ Humour and Games
- ↳ Inspirations And Words For Today
- ↳ The Hug Exchange
- ASTROLOGY
- ↳ Daily Horoscope
- ↳ Horary Astrology
- ↳ Planets and Houses
- ↳ Vedic Astrology
- ↳ Vedic Astrology Reading Forum
- ↳ Western Astrology
- ↳ Western Astrology Reading Forum
- TAROT, PSYCHIC, NUMEROLOGY, PALMISTRY, DREAMS
- ↳ Dream Interpretation
- ↳ Numerology
- ↳ Numerology Reading Forum
- ↳ Palmistry
- ↳ Palmistry Reading Forum
- ↳ Psychic
- ↳ Psychic Reading Forum
- ↳ Tarot
- ↳ Tarot Reading Forum
- CHINESE ASTROLOGY & SPIRITUALITY
- ↳ Chinese Zodiac
- ↳ Feng Shui
- ↳ I-Ching
- OTHER DIVINATION AND SPIRITUALITY
- ↳ Gemology
- ↳ Mediumship - Questions and Answers
- ↳ Mediumship Understanding and Development
- ↳ Occult and Magick
- ↳ Paranormal Phenomena
- ↳ Philosophy
- ↳ Picture Reading Forum
- ↳ Reincarnation and Past Life Experience
- ↳ Runes
- ↳ Runes Reading Forum
- ↳ Spirituality
- ↳ Symbols
- ↳ Vastu Shastra
- COMPLEMENTARY HEALING
- ↳ Aromatherapy
- ↳ Chakra
- ↳ Crystal Healing
- ↳ Homeopathy
- ↳ Reiki
- ↳ Self Healing
- OTHER SPECIAL INTEREST DISCUSSIONS
- ↳ Book Review And Discussion
- ↳ Family And Parenting
- ↳ Health And Beauty
- ↳ Let's Go To The Movies
- ↳ Music
- ↳ Mystic Career Quest
- ↳ Mystic Gardening
- ↳ Mystic Pet Care
- ↳ Mystic Softwares
- ↳ Poetry and Literature
- EVERYDAY PSYCHOLOGY
- ↳ Graphology
- ↳ Hypnosis
- ↳ Meditation and Mind Improvement
- MYTHS, FACTS & THEORIES
- ↳ Myths - Fact or Fiction
- ↳ Parallel Worlds and Planets and Aliens
- SUGGESTIONS
- ↳ Advertisements - Link Exchange - Offer Services
- ↳ Recommendations and Complaints
- ↳ Tech Forum
- ↳ Spam / Inappropriate Posts
- ↳ SUN SIGNS
- ↳ Aries - Daily Horoscope
- ↳ Taurus - April 21 - May 20
- ↳ Gemini - May 21 - June 20
- ↳ Cancer - June 21 - July 20
- ↳ Leo - July 21 - August 20
- ↳ Virgo - August 21 - September 20
- ↳ Libra - September 21 - October 20
- ↳ Scorpio - October 21 - November 20
- ↳ Sagittarius - November 21 - December 20
- ↳ Capricorn - December 21 - January 19
- ↳ Aquarius - January 20 - February 18
- ↳ Pisces - February 19 - March 20
- ↳ Aries - March 21 - April 20
- ↳ Taurus - Daily Horoscope
- ↳ Gemini - Daily Horoscope
- ↳ Cancer - Daily Horoscope
- ↳ Leo - Daily Horoscope
- ↳ Virgo - Daily Horoscope
- ↳ Libra - Daily Horoscope
- ↳ Scorpio - Daily Horoscope
- ↳ Sagittarius - Daily Horoscope
- ↳ Capricorn - Daily Horoscope
- ↳ Aquarius - Daily Horoscope
- ↳ Pisces - Daily Horoscope
- ↳ MYSTIC101.COM
- ↳ Mystic Book Depot
- ↳ Mystic Travel Guide
- ↳ Mystic Health Care
- ↳ Mystic Money Matters
- ↳ Mystic Fashion Trends
- ↳ Mystic SportsLine
- ↳ Mystic Food Court
- ↳ Mystic Bazaar
- ↳ Mystic Competitions
- ↳ Mystic Well Being
- ↳ Mystic Identity
- ↳ Mystic Profession
- ↳ Mystic Friend
- ↳ Learn Tarot - Practice Readings
- ↳ MYSTIC ACADEMY
- ↳ Mediumship- Lessons and Tips
- ↳ Learn Palmistry
- ↳ Palmistry Class Questions and Answers
- ↳ Palmistry Class Lessons and Tutorials
- ↳ Learn Tarot
- ↳ Rider Waite Tarot
- ↳ Tarot Discussion And Ideas
- ↳ Tarot Homework
- ↳ Tarot Lessons And Tutorials
- ↳ Learn Vedic Astrology
- ↳ Introduction to Western Astrology
- ↳ Western Astrology Class Lessons and Tutorials
- ↳ Western Astrology Class Questions and Answers
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 21 guests